-
1 radis
(m) редис♦ n'avoir pas un radis (шутл. – ирон.) не иметь ни гроша за душой♦ radis noir; ▼ corbeau (шутл.) священник в сутане -
2 редис
-
3 редька
ж.••надое́ло (э́то мне) ху́же го́рькой ре́дьки разг. — прибл. j'en ai marre, j'en ai par-dessus la tête
* * *n1) gener. raifort (неточное употребление слова)2) eng. radis -
4 редька огородная
( Raphanus sativus) radis -
5 редька посевная
( Raphanus sativus) radis -
6 редька чёрная
( Raphanus sativus niger) radis noir -
7 капуста
chou mморская капуста — algues f pl. comestibles
* * *ж.chou m (pl choux)коча́н капу́сты — tête f de chou
ки́слая капу́ста, ква́шеная капу́ста — choucroute f
цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)
брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles
коча́нная капу́ста — chou pommé
••морска́я капу́ста — ulve f, laitue f de mer
* * *n -
8 редиска
-
9 быть без гроша
v1) gener. être rincée, avoir le gousset vide, loger le diable dans sa bourse, loger le diable en sa bourse, n'avoir pas un centime, n'avoir pas un maravédis, n'avoir pas un sou vaillant, n'avoir pas une thune, ne pas avoir le quart d'un sou, être à sec2) colloq. n'avoir pas un radis3) simpl. être fleur4) argo. être tapis -
10 кефалевый луциан
adjichtyol. vivaneau radis (Lutjanus aratus) -
11 кофейный луциан
adjichtyol. vivaneau radis (Lutjanus aratus) -
12 муха редисовая
nentomol. mouche des radis (Phorbia radicum) -
13 не иметь ни гроша
prepos.1) gener. n'avoir pas un (rouge) liard, n'avoir pas un rond, n'avoir pas un rotin2) colloq. n'avoir pas un radis3) obs. n'avoir pas un denier -
14 палец ноги
nsimpl. radis -
15 редька огородная
nmed. radis (Raphanus sativus) -
16 редька посевная
nmed. radis (Raphanus sativus) -
17 редька чёрная
-
18 хрен
м.raifort m••ста́рый хрен разг. — vieux birbe
хрен ре́дьки не сла́ще погов. — прибл. autant vaut l'un que l'autre
* * *n1) gener. radis noir d'hiver, raifort2) eng. raifort sauvage -
19 sou
(m) су (мелкая монета в 5 сантимов)♦ amasser sa fortune sou par sou накапливать своё состояние по копейке♦ avoir des sous (шутл.) быть зажиточным♦ ça ne vaut pas un sou [ un radis] это ломаного гроша не стоит♦ cela ne vous coûtera pas un sou вы получите это даром; это вам ничего не будет стоить♦ dépenser ses quatre sous истратить то немногое, что имеешь♦ être près de ses sous; ▼ être malade du pouce быть прижимистым♦ fichu comme quatre sous безвкусно, неряшливо одетый♦ gros sous (шутл. – ирон.) большие деньги♦ ne pas avoir de qch pour deux sous быть абсолютно лишённым какого-л. качества♦ ne pas avoir le premier sou de qch не иметь даже малой толики, составляющей нужную сумму♦ pas pour un sou ни на грош, ничуть♦ il n'est pas méchant pour un sou он вовсе не злой, он – сама доброта♦ propre comme un sou neuf блестящий [чистый] как новый пятак♦ qch de quatre sous дешёвенький, барахляный♦ quatre sous (шутл. – ирон.) небольшие деньги, малость♦ un sou est un sou копейка рубль бережёт -
20 не иметь ни гроша за душой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не иметь ни гроша за душой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
radis — [ radi ] n. m. • 1611; radice 1507, mot it. « racine » 1 ♦ Plante (crucifères) dont plusieurs variétés sont cultivées pour leurs racines comestibles. Fanes de radis. ♢ Racine comestible de cette plante, rose ou noire, à saveur légèrement piquante … Encyclopédie Universelle
Radis — Stadt Kemberg Koordinaten: 51° 45′ … Deutsch Wikipedia
Radis D'hiver — Radis noir Pour les articles homonymes, voir Radis et Raifort … Wikipédia en Français
Radis Noir — Pour les articles homonymes, voir Radis et Raifort … Wikipédia en Français
Radis d'Espagne — Radis noir Pour les articles homonymes, voir Radis et Raifort … Wikipédia en Français
Radis d'hiver — Radis noir Pour les articles homonymes, voir Radis et Raifort … Wikipédia en Français
RADIS — insula sinus Aquitanici, vulgo l Isle de Re. Undecim circiter vicos continet, quos inter eminet Abbatia, l Abbaye, a Duce Aquitanorum Hunoldo A. C. 744. post nonum principatus sui annum, exstructa, et magnus vicus S. Martini, munimentô et… … Hofmann J. Lexicon universale
Radis du Japon ou de Satsuma — ● Radis du Japon ou de Satsuma synonyme de daikon … Encyclopédie Universelle
radis — rãdis dkt. Ė̃męsi ti̇̀rti radioaktỹvųjį spinduliãvimą mókslininkai atrãdo dù naujùs elementùs – polònį ir rãdį … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
radis — statusas T sritis chemija apibrėžtis Cheminis elementas. simbolis( iai) Ra atitikmenys: lot. radium angl. radium rus. радий … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
radis — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. radium vok. Radium, n rus. радий, m pranc. radium, m … Fizikos terminų žodynas
